1
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
<i>Regu 5 de 5. 20 William 12.</i>

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,284
<i>Perseguir camión cisterna
hacia el este.</i>

3
00:00:34,493 --> 00:00:36,328
<i>Refuerzos disponibles.</i>

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
<i>Unidad Aerotransportada 3</i> en <i>proximidad.</i>

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
<i>Puedo arreglar esto solo.</i>

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
<i>Únete' 3. Olvídalo, Tango.</i>

7
00:00:43,585 --> 00:00:45,337
<i>Nosotros nos encargaremos de ello.</i>

8
00:00:46,004 --> 00:00:48,966
No, estoy en la cima
durante 3 meses.

9
00:01:11,029 --> 00:01:15,409
<i>Salimos de nuestra zona de intervención.
Refuerzos en camino.</i>

10
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
<i>Hagas lo que hagas, hazlo rápido.</i>

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,079
<i>Buena suerte.</i>

12
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
Gracias.

13
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
<i>¡La droga!</i>

14
00:02:41,578 --> 00:02:42,621
¡Disfruta tu visita!

15
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
¿Te gustan las joyas?

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
¡Callarse la boca!

17
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
Prefiero las rubias.

18
00:02:51,338 --> 00:02:52,464
El honor es tuyo.

19
00:03:24,871 --> 00:03:26,790
- Capitán.
- ¿Qué está sucediendo?

20
00:03:26,998 --> 00:03:28,750
Depende de la policía local.

21
00:03:28,959 --> 00:03:30,460
<i>Un protector de arco Lee editado...</i>

22
00:03:30,961 --> 00:03:33,088
- Dos tipos tirados en la carretera.
- Yo vi.

23
00:03:33,296 --> 00:03:34,840
Estamos fuera de nuestro sector.

24
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Exacto.

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,343
- ENTONCES ?
- Hubo rumores sobre este camión.

26
00:03:38,552 --> 00:03:40,637
- ¿Así que lo que?
- No es un camión.

27
00:03:40,846 --> 00:03:42,764
- <i>||</i> lleva gasolina.
- No.

28
00:03:42,973 --> 00:03:45,517
Es un crimen andante.

29
00:03:47,644 --> 00:03:48,979
¿El primer tanque?

30
00:03:49,312 --> 00:03:50,355
Esencia.

31
00:03:50,731 --> 00:03:53,442
Controlábamos todo. <i>||</i> no es nada.

32
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
<i>Eres un estúpido“ en tu sector...</i>

33
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
¡el habitante de la ciudad!

34
00:03:56,361 --> 00:04:00,157
¡Tu placa y tu arma!
¿Quién crees que eres?

35
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
Para Rambo.

36
00:04:04,619 --> 00:04:07,539
Rambo es un mariquita.

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,714
¡Nieve!

38
00:04:24,890 --> 00:04:26,767
¿Quién quiere drogarse?

39
00:04:26,975 --> 00:04:28,560
¡Ah, entonces!

40
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
Nada mal para un habitante de la ciudad.

41
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
Ray Tango.

42
00:04:40,530 --> 00:04:42,157
Nos atrapó de nuevo.

43
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
<i>(Prueba de tango o Caja.</i>

44
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
Tango y Efectivo. Efectivo y Tango.

45
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Estos dos policías
me vuelves loco.

46
00:04:50,499 --> 00:04:52,125
<i>||</i> debe ser atendido.

47
00:04:52,584 --> 00:04:56,671
De acuerdo contigo.
Yo me encargo, señor Perret.

48
00:04:56,880 --> 00:04:59,049
No. Nosotros nos encargaremos de ello.

49
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
No como yo.

50
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
♪ tengo otra idea.

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,070
Hola, efectivo.

52
00:05:52,686 --> 00:05:55,272
¡Policía cubierto de Armani!

53
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
<i>¿Nuevo tiro neto para Cash'?</i>

54
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Atención. Policía.

55
00:07:15,101 --> 00:07:16,478
¡Es mi auto!

56
00:07:27,113 --> 00:07:28,365
<i>Que falsifica-votos...</i>

57
00:07:28,573 --> 00:07:29,741
1
a mi auto?

58
00:08:38,309 --> 00:08:40,729
¿Te duele la cabeza o algo así?

59
00:08:41,771 --> 00:08:43,106
¡Usted está loco!

60
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
¡Mi coche!

61
00:08:45,859 --> 00:08:47,569
Vive la perestro'|'ka!

62
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
Bienvenido a América.

63
00:08:57,120 --> 00:09:01,082
<i>Police de Los Angeles.
División oeste.</i>

64
00:09:03,543 --> 00:09:05,253
Ahí está tu foto en el periódico.

65
00:09:12,886 --> 00:09:14,512
¡RaY, mírame!

66
00:09:15,096 --> 00:09:16,973
Un tiro al azar.

67
00:09:18,850 --> 00:09:21,811
- Catherine está en tu oficina.
- ¡Súper!

68
00:09:22,812 --> 00:09:25,106
No nos vamos...

69
00:09:25,315 --> 00:09:26,941
por capricho. Es...

70
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
Qué ?

71
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
¿Ilógico?

72
00:09:29,486 --> 00:09:30,904
- Absolutamente.
- No importa.

73
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Me voy por uno o dos meses.

74
00:09:33,031 --> 00:09:35,283
<i>(Prueba demasiado para las vacaciones.</i>

75
00:09:35,658 --> 00:09:40,080
Es una gira de baile.
Y necesito mucho aire.

76
00:09:40,288 --> 00:09:42,832
Tienes todo lo que yo| necesitas aquí.

77
00:09:43,041 --> 00:09:44,417
Sinvergüenzas, inmundicia y crimen.

78
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
<i>Merck prefiero irme.</i>

79
00:09:46,795 --> 00:09:50,507
Déjame
un número de teléfono.

80
00:09:52,258 --> 00:09:53,510
Te llamaré.

81
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
¿Me llamarás?

82
00:10:02,519 --> 00:10:06,147
Si estás deprimido,
no huyas.

83
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
Quédate, lo solucionaremos juntos.

84
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
No me hagas sentir culpable.

85
00:10:10,276 --> 00:10:13,279
♪ necesito estar solo
algún tiempo.

86
00:10:13,696 --> 00:10:16,908
prometo ser bueno,
inspector.

87
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Y velado.

88
00:10:19,327 --> 00:10:20,954
La palabra clave.

89
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
"Inteligente".

90
00:10:22,664 --> 00:10:26,626
Dime que serás sabio
porque sabes que...

91
00:10:26,835 --> 00:10:29,879
Creo que no lo estarás.

92
00:10:31,923 --> 00:10:33,174
¿Es qué?

93
00:10:33,424 --> 00:10:34,509
Para qué ?

94
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
Tu corredor de bolsa en el número 3.

95
00:10:36,553 --> 00:10:38,179
<i>No te vayas.</i>

96
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
No renuncies.

97
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
♪ tengo que tomar un avión.

98
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
Catalina, no te vayas.

99
00:10:47,772 --> 00:10:49,440
Sea positivo.

100
00:10:53,528 --> 00:10:55,446
Harvey... soy yo.

101
00:10:56,406 --> 00:10:58,741
<i>Departamento de Policía de Los Ángeles.
División Central.</i>

102
00:11:04,372 --> 00:11:05,748
Por suerte para ti, tu chaleco.

103
00:11:05,957 --> 00:11:07,333
<i>Qa sen 'Ia fien...</i>

104
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
con estas bolitas suaves.

105
00:11:10,003 --> 00:11:11,129
Este chico...

106
00:11:11,337 --> 00:11:12,589
era un bastardo.

107
00:11:18,511 --> 00:11:19,971
<i>Saludos 9a.</i>

108
00:11:20,722 --> 00:11:23,766
Una camisa cuesta 9 dols.
Búscame otro chaleco.

109
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
¡Una pizza!

110
00:11:37,822 --> 00:11:39,908
¿Quién tocó mi arma?

111
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
El visor se movió.

112
00:11:42,493 --> 00:11:44,621
- Te rendiste.
- No.

113
00:11:45,997 --> 00:11:47,123
¡Capitán!

114
00:11:48,499 --> 00:11:50,210
¿Sacaste algo de eso?

115
00:11:50,418 --> 00:11:54,797
No. No habla inglés.
Pide un abogado.

116
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Voy a interrogarlo.

117
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
El chico que lo intentó
para derribarte? De ninguna manera.

118
00:12:02,013 --> 00:12:03,932
No lo toques, Gabe.

119
00:12:15,902 --> 00:12:18,780
¿Entonces no hablas inglés?

120
00:12:19,155 --> 00:12:22,825
No hablo chino.
Necesita un curso intensivo.

121
00:12:23,826 --> 00:12:27,288
pero siento
que aprenderás rápidamente.

122
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Sentarse.

123
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
Lección número 1.

124
00:12:34,837 --> 00:12:36,673
Los siguientes son más difíciles.

125
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
¿Quién te pagó?

126
00:12:39,092 --> 00:12:40,635
No sé.

127
00:12:40,843 --> 00:12:42,512
"No sé".

128
00:12:44,389 --> 00:12:46,557
Cero. Empezar de nuevo.

129
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
<i>(Pruebe uno de los tipos de Quan.</i>

130
00:12:50,770 --> 00:12:53,356
No sé su nombre.
Te lo juro.

131
00:12:54,232 --> 00:12:55,525
Verás, Escoba...

132
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
tu hablas...

133
00:12:56,901 --> 00:12:58,528
mucho mejor ahora.

134
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
- ¿Qué es?
- Método Assimil.

135
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
Desde tu abogado loco
llegará tarde...

136
00:13:06,661 --> 00:13:07,996
no me dijiste nada?

137
00:13:09,205 --> 00:13:10,290
Piensa.

138
00:13:10,498 --> 00:13:13,001
Un trato. Esta noche.

139
00:13:13,751 --> 00:13:15,628
4942...

140
00:13:15,837 --> 00:13:17,588
Calle del frente. 9 p.m.

141
00:13:17,839 --> 00:13:19,048
Perfecto.

142
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
Felicitaciones.
Nada mal para el partido de ida.

143
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
Lávese las manos.

144
00:13:29,309 --> 00:13:32,812
Gran tiro neto
en 4942 Front Street.

145
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
¿Es sfir?

146
00:13:34,230 --> 00:13:35,565
Intervenciones telefónicas.

147
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Fantástico.

148
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
¿Es qué?

149
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
El títere zonard
¿contra chicos rituales?

150
00:13:42,113 --> 00:13:43,197
Simplemente no pudieron imprimirlo.

151
00:13:43,406 --> 00:13:48,286
Ganas mucho dinero.
¿Por qué estás haciendo 9a?

152
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
La actividad...
Viejo valor americano.

153
00:13:51,289 --> 00:13:55,043
Si quieres arriesgar tu piel,
Casarse.

154
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
¿Es esta una propuesta?

155
00:14:31,371 --> 00:14:32,955
Gabriel Cash.

156
00:14:33,164 --> 00:14:36,667
¿Cuantos millones?

157
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
¿Cuanto esta vez?

158
00:14:53,184 --> 00:14:54,936
¡Dios mío!

159
00:14:55,478 --> 00:14:56,979
Ray Tango.

160
00:14:57,188 --> 00:14:58,314
Él ama...

161
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
bailar

162
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
<i>||</i> entra bailando,
me roba la verga...

163
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
y desaparece con una melodía de tango.

164
00:15:06,864 --> 00:15:08,116
Eso es suficiente.

165
00:15:08,449 --> 00:15:10,701
Demasiada televisión...

166
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
9a daña los ojos.

167
00:15:16,624 --> 00:15:19,127
Entonces ya ves por qué...

168
00:15:19,335 --> 00:15:21,212
¿No podemos matarlos?

169
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
No veo.

170
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Sería más rápido.

171
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Y más fácil.

172
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
Más rápido...

173
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
y más fácil.

174
00:15:34,517 --> 00:15:36,561
Qa, sirve para repostería...

175
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
limpieza de baños,
o venta...

176
00:15:39,564 --> 00:15:40,940
<i>por correspondencia.</i>

177
00:15:41,732 --> 00:15:45,945
No para un negocio
multimillonario como yo.

178
00:15:46,154 --> 00:15:47,405
Sr. Quan...

179
00:15:48,906 --> 00:15:50,950
Es...

180
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
tu territorio...

181
00:15:55,496 --> 00:15:59,750
El efectivo me costó
60 millones de dólares.--...

182
00:15:59,959 --> 00:16:04,046
incluyendo armas, drogas,
y actividades relacionadas.

183
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
Al oeste...

184
00:16:06,007 --> 00:16:07,341
Señor López...

185
00:16:09,510 --> 00:16:11,554
Ray Tango...

186
00:16:11,762 --> 00:16:13,931
me costó aún más.

187
00:16:16,517 --> 00:16:20,188
Dos hermanitas son
y tanto daño.

188
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
<i>Mamá...</i>

189
00:16:26,903 --> 00:16:30,990
si los matamos, corremos el riesgo
Guerra total con la policía.

190
00:16:31,199 --> 00:16:35,870
<i>Huele a héroes.
Forqum en iahre des martyrs '2?</i>

191
00:16:37,538 --> 00:16:38,915
Quizás la muerte...

192
00:16:40,166 --> 00:16:44,545
hay un juego que
sólo nosotros podemos ganar.

193
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
En...

194
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
dos semanas...

195
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
recibo
la mayor entrega de armas...

196
00:16:52,762 --> 00:16:56,641
que nunca hemos tenido
en las manos.

197
00:16:57,934 --> 00:16:59,227
Desde aquí...

198
00:17:03,314 --> 00:17:04,732
Tango”.

199
00:17:05,691 --> 00:17:06,776
Y efectivo...

200
00:17:08,110 --> 00:17:10,738
estará bien resguardado...

201
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
tras las rejas.

202
00:17:24,794 --> 00:17:25,962
Magnífico, ¿verdad?

203
00:19:51,649 --> 00:19:53,609
Casi haces que te maten.

204
00:19:53,901 --> 00:19:55,403
Es todo lo contrario.

205
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Si disparo...

206
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
Te pondré contra la pared.

207
00:19:58,739 --> 00:20:01,534
Dispara y te cortaré en dos.

208
00:20:01,742 --> 00:20:04,370
¡Estás soñando!
No hay posibilidad con esa arma.

209
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
Éste.

210
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
¿Me conoces?

211
00:20:11,836 --> 00:20:13,504
El segundo mejor policía de Los Ángeles.

212
00:20:14,004 --> 00:20:15,089
Tú también, al parecer.

213
00:20:15,297 --> 00:20:17,466
- No te metas en mis asuntos.
- ¿“Tu”?

214
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
Llevo 3 meses 9a.

215
00:20:19,343 --> 00:20:23,681
Eres estúpido. lo hice
30 minutos y te alcancé.

216
00:20:23,889 --> 00:20:25,015
Déjalo ir.

217
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
Bonita corbata.

218
00:20:31,147 --> 00:20:32,565
Tu decides.

219
00:20:32,982 --> 00:20:35,359
♪ vámonos. A las 3, cúbreme.

220
00:20:35,609 --> 00:20:36,652
Un...

221
00:20:38,154 --> 00:20:39,280
- Dos...
- Trotes.

222
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
¡Qué dolor!

223
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
Cuál es el resultado ?

224
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
A mí.

225
00:20:49,665 --> 00:20:50,833
No te muevas.

226
00:20:52,001 --> 00:20:53,377
No muevas las manos.

227
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
No es probable que sus manos se muevan.

228
00:21:00,843 --> 00:21:02,011
El honor es tuyo.

229
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
<i>||</i> tiene un micrófono.

230
00:21:11,145 --> 00:21:13,314
Eso no va bien.

231
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
Deberías ser policía.

232
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
¿Estás esperando eso?

233
00:21:16,817 --> 00:21:20,154
No. Tú tampoco.
No te esperaba.

234
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
¿Por qué un micrófono?

235
00:21:23,908 --> 00:21:28,162
♪ no lo sé.
Pregúntale. Es tu negocio.

236
00:21:28,370 --> 00:21:30,581
Me estoy rompiendo. Hola, cariño.

237
00:21:33,876 --> 00:21:35,002
Lame tus armas.

238
00:21:35,878 --> 00:21:37,213
<i>Somos Wes.</i>

239
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
Estamos del mismo lado.
¡Lee ga, maldita sea!

240
00:21:41,884 --> 00:21:44,720
voy a hacerte estallar
el cerebro.

241
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Ningún problema.

242
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
No lo dudo.

243
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
<i>||</i> está histérico.

244
00:21:49,225 --> 00:21:51,352
- Me gustaría un recibo.
- Yo también.

245
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
Podemos discutir.

246
00:22:01,070 --> 00:22:02,071
¡Es mi arma!

247
00:22:04,281 --> 00:22:05,491
¿Qué está haciendo aquí?

248
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
Él estaba en mi lanzador.

249
00:22:07,576 --> 00:22:09,870
Ya no es tu arma.

250
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
<i>(Prueba una prueba.</i>

251
00:22:13,374 --> 00:22:15,584
- ¿Qué hiciste?
- No me robaron.

252
00:22:15,918 --> 00:22:17,378
¿Qué has hecho?

253
00:22:18,796 --> 00:22:21,757
No lo conozco.
Vine solo.

254
00:22:21,966 --> 00:22:25,386
Con tu permiso,
Me estoy rompiendo. Hola.

255
00:22:26,262 --> 00:22:27,513
Viniste solo...

256
00:22:27,721 --> 00:22:28,931
pero ve con él.

257
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Está usted equivocado.

258
00:22:30,766 --> 00:22:31,934
Tu irás...

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,143
en el hoyo para 9a.

260
00:22:34,478 --> 00:22:38,232
Llévate a estos bastardos. ¡Rápidamente!

261
00:22:38,858 --> 00:22:39,900
Duro, tu karma.

262
00:22:40,109 --> 00:22:41,944
¿Tiene un buen abogado?

263
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
<i>Ferret te confía esta banda.</i>

264
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
<i>Tango y efectivo
¡Arrestado por asesinato!</i>

265
00:23:11,932 --> 00:23:14,476
- ¿Tango mató a un policía?
- Sin comentarios.

266
00:23:17,438 --> 00:23:20,024
- ¿Estaba Cash allí?
- Sin comentarios.

267
00:23:22,026 --> 00:23:23,193
¿Qué tienen?

268
00:23:23,861 --> 00:23:26,322
un 380
con las huellas dactilares de Cash.

269
00:23:26,488 --> 00:23:30,034
Según balística,
es el arma homicida.

270
00:23:30,492 --> 00:23:34,830
solo los encontramos
en el local.

271
00:23:38,500 --> 00:23:39,543
¿Qué otra cosa?

272
00:23:40,127 --> 00:23:41,337
La cinta está lista.

273
00:23:42,296 --> 00:23:43,505
¿Qué banda?

274
00:23:47,343 --> 00:23:48,510
<i>Oz) es Fargent?</i>

275
00:23:48,677 --> 00:23:49,929
<i>En la maleta.</i>

276
00:23:50,095 --> 00:23:51,180
<i>Abrir.</i>

277
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
<i>Todo está ahí.</i>

278
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
<i>Contar.</i>

279
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
<i>¡Un poco, sí!</i>

280
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
<i>Oz) es la droga?</i>

281
00:23:56,393 --> 00:23:59,355
<i>Aquí. Directamente
de la comisaría.</i>

282
00:23:59,563 --> 00:24:02,191
<i>♪ le gusta/trata con la policía.</i>

283
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
<i>Qa estúpido fuerte
mi desprecio por el hombre.</i>

284
00:24:05,903 --> 00:24:07,321
<i>En este caso, usted...</i>

285
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
<i>Me encanta Ga.</i>

286
00:24:11,200 --> 00:24:15,245
<i>Tango y efectivo,
dos distinguidos inspectores...</i>

287
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
<i>son juzgados...</i>

288
00:24:17,039 --> 00:24:19,541
<i>por asesinato
de un informante durante un trato.</i>

289
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
<i>Tango y Cash se dicen...</i>

290
00:24:22,586 --> 00:24:26,215
<i>víctimas de un complot
de delincuentes...</i>

291
00:24:26,423 --> 00:24:28,050
<i>con el objetivo de neutralizarlos.</i>

292
00:24:28,717 --> 00:24:32,012
<i>Expertos
testificará en el juicio.</i>

293
00:24:32,221 --> 00:24:34,098
Escuchaste la cinta.

294
00:24:34,598 --> 00:24:35,891
¿Tienes una opinión...?

295
00:24:36,058 --> 00:24:37,726
sobre su autenticidad?

296
00:24:37,893 --> 00:24:40,729
No tengo motivos para dudarlo.

297
00:24:40,938 --> 00:24:42,731
¿Cómo lo probaste?

298
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
comparé...

299
00:24:44,066 --> 00:24:47,861
la voz de los sospechosos
utilizando un osciloscopio.

300
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Qa con cord a it.

301
00:24:49,321 --> 00:24:53,283
Cuando termine,
Le arrancaré la lengua.

302
00:24:53,909 --> 00:24:55,244
Con cabrestante.

303
00:24:56,620 --> 00:25:00,833
En la escena vi
Los dos sospechosos, las armas...

304
00:25:01,041 --> 00:25:03,711
|el dinero, las drogas, el cuerpo.

305
00:25:05,337 --> 00:25:06,463
Cuando llegaron...

306
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
Me dije a mí mismo que 9a fallaría.

307
00:25:09,425 --> 00:25:12,511
♪ Quería poner todo nuevamente en orden...

308
00:25:12,761 --> 00:25:14,138
cuando lo mataron.

309
00:25:14,388 --> 00:25:16,390
Cuando esto termine, nos iremos...

310
00:25:16,598 --> 00:25:18,100
Saluda a Freddy.

311
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
♪ traerá la motosierra.

312
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
Yo, cerveza.

313
00:25:23,605 --> 00:25:24,857
Inspector Cash...

314
00:25:25,065 --> 00:25:26,191
me atacó.

315
00:25:26,400 --> 00:25:27,651
Me puso una silla...

316
00:25:27,818 --> 00:25:28,861
y se sentó.

317
00:25:29,069 --> 00:25:30,446
No había piano.

318
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
Este bastardo...

319
00:25:34,616 --> 00:25:35,993
habla ingles!

320
00:25:36,160 --> 00:25:37,327
¡Este espantapájaros habla!

321
00:25:37,536 --> 00:25:38,537
¿Espantapájaros?

322
00:25:38,746 --> 00:25:39,788
¿Cómo te llamas?

323
00:25:39,997 --> 00:25:44,460
<i>Los abogados de Tango y Cash
salir y su estado de ánimo...</i>

324
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
<i>está oscuro.</i>

325
00:25:45,836 --> 00:25:47,421
<i>Pelea más dura que la de ellos...</i>

326
00:25:47,629 --> 00:25:49,298
<i>por no decir imposible.</i>

327
00:25:52,926 --> 00:25:57,139
Te atrapamos.
Sería mejor declararse culpable.

328
00:25:57,931 --> 00:25:59,975
tu garantizas
una frase corta?

329
00:26:00,184 --> 00:26:03,187
Absolutamente.
Esta será la contraparte.

330
00:26:03,437 --> 00:26:05,314
¿El abogado de Cash está de acuerdo?

331
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
Si yo| Es inteligente, sí.

332
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
Quiero hablar con Cash.

333
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
tengo que...

334
00:26:19,161 --> 00:26:20,996
preparar mi testimonio.

335
00:26:21,163 --> 00:26:22,206
¿Qué deseas?

336
00:26:22,456 --> 00:26:24,124
Primero decirte que no eres...

337
00:26:24,333 --> 00:26:25,334
mi tipo.

338
00:26:25,501 --> 00:26:26,960
¿Cómo es eso?

339
00:26:27,169 --> 00:26:28,253
Eres un gran fan...

340
00:26:28,462 --> 00:26:29,505
y un alarde.

341
00:26:29,713 --> 00:26:30,798
Eso apesta.

342
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
¿Se acabaron las reseñas?

343
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
<i>(Prueba “m.</i>

344
00:26:35,511 --> 00:26:38,097
- Mi abogado quiere declararse culpable.
- El mío también.

345
00:26:38,305 --> 00:26:40,015
18 meses verde.

346
00:26:40,390 --> 00:26:43,852
El gimnasio abre a las 5 a.m.
Puedes empezar...

347
00:26:44,019 --> 00:26:45,312
la inflación temprano.

348
00:26:52,027 --> 00:26:53,362
¿Quién nos tendió la trampa?

349
00:26:53,529 --> 00:26:54,696
No lo sé.

350
00:26:54,863 --> 00:26:56,198
♪ tener muchos fans. ¿Y tú?

351
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Algunos.

352
00:26:58,534 --> 00:27:03,205
Si nos declaramos culpables,
lo hacemos juntos.

353
00:27:03,580 --> 00:27:07,876
Tu abogado te ofreció un trato.
¿Eso es ga?

354
00:27:08,043 --> 00:27:09,211
<i>Pero no quieres...</i>

355
00:27:09,461 --> 00:27:12,548
que el alarde paga
las ollas rotas?

356
00:27:13,549 --> 00:27:14,550
Exacto.

357
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
¡Qué gran corazón!

358
00:27:15,926 --> 00:27:17,553
- Haré la declaración.
- No, yo.

359
00:27:19,263 --> 00:27:20,389
Vas a equivocarte.

360
00:27:20,556 --> 00:27:22,850
<i>- (Prueba cuando, tu respuesta es '2
- ¿Por qué '2?</i>

361
00:27:23,016 --> 00:27:24,017
Día y mes.

362
00:27:24,268 --> 00:27:25,519
<i>¿Quieres falsificar mi horóscopo?</i>

363
00:27:25,727 --> 00:27:27,688
Sólo dime el mes.

364
00:27:28,772 --> 00:27:30,524
- Mayo.
- febrero.

365
00:27:31,608 --> 00:27:34,278
Yo nací.
Daré la declaración.

366
00:27:34,528 --> 00:27:36,238
16a de ella.

367
00:27:37,197 --> 00:27:42,369
♪ lea su archivo.
Te acostaron el día 16.

368
00:27:42,578 --> 00:27:44,413
' .J\. <i>yo</i>
Soy yo, me encanta-

369
00:27:45,747 --> 00:27:47,374
Levántate.

370
00:27:51,920 --> 00:27:54,923
La audiencia está abierta,
bajo la presidencia...

371
00:27:55,090 --> 00:27:56,967
por el juez McCormack.

372
00:27:57,176 --> 00:27:58,343
Sentarse.

373
00:27:59,386 --> 00:28:00,429
Su Señoría...

374
00:28:01,138 --> 00:28:03,891
Los acusados modifican su defensa.

375
00:28:04,308 --> 00:28:05,559
¡Silencio!

376
00:28:07,269 --> 00:28:09,938
Bien, Maestro.
¿Qué están suplicando?

377
00:28:10,147 --> 00:28:11,273
¿Puedo ir...?

378
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
en la barra?

379
00:28:13,901 --> 00:28:15,319
Adelante, señor Tango.

380
00:28:17,779 --> 00:28:18,780
Todo está bien.

381
00:28:23,577 --> 00:28:26,997
Soy policía desde hace doce años.

382
00:28:27,456 --> 00:28:30,250
Es la mejor fuerza policial del país.

383
00:28:31,126 --> 00:28:34,630
Me dijeron que era demasiado violento.
con criminales.

384
00:28:35,297 --> 00:28:36,924
Si es pecado...

385
00:28:37,132 --> 00:28:38,759
Soy culpable.

386
00:28:40,135 --> 00:28:41,970
Trabajo con buenos policías.

387
00:28:42,512 --> 00:28:43,639
Es cierto.

388
00:28:44,181 --> 00:28:45,974
Hacen un trabajo duro.

389
00:28:46,516 --> 00:28:50,938
♪ espero que a través de este proceso,
nuestro servicio...

390
00:28:51,146 --> 00:28:53,649
no se ensuciará con...

391
00:28:53,815 --> 00:28:55,651
0º que se dijo aquí.

392
00:28:56,777 --> 00:28:57,986
GRACIAS.

393
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
Nada mal.

394
00:29:06,995 --> 00:29:09,206
¿Algo que añadir?

395
00:29:17,506 --> 00:29:21,009
El señor tango ha hablado.
con mucha e|ocuencia.

396
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
♪ Me gustaría ser tan complaciente.

397
00:29:25,639 --> 00:29:28,392
<i>Ma's 'no puedes,
analizar eso...</i>

398
00:29:29,851 --> 00:29:31,144
esta historia...

399
00:29:33,021 --> 00:29:34,022
apesta mal!

400
00:29:34,356 --> 00:29:36,483
¡Es un montón de mierda!

401
00:29:47,369 --> 00:29:49,538
Siéntese, señor Cash.

402
00:29:52,708 --> 00:29:55,669
los acusados
aceptar la acusación...

403
00:29:55,877 --> 00:29:58,547
de homicidio doloso.

404
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
¿Es eso parte del acuerdo?

405
00:30:01,174 --> 00:30:03,844
Sí. El Estado recomienda
una frase...

406
00:30:04,928 --> 00:30:08,098
que no exceda los 18 meses
en el centro de detención preventiva.

407
00:30:09,891 --> 00:30:11,685
Declararse culpable...

408
00:30:11,893 --> 00:30:14,187
¿por tu propia voluntad?

409
00:30:17,357 --> 00:30:19,901
la corte
acepta este arreglo.

410
00:30:20,068 --> 00:30:23,864
La Defensa y el Estado proporcionarán
los elementos adecuados.

411
00:30:25,240 --> 00:30:26,742
Se aplaza el juicio.

412
00:30:28,744 --> 00:30:30,579
<i>¡Culpable!
18 meses para Tango y Cash.</i>

413
00:30:31,246 --> 00:30:34,166
Ahora que están en las sombras...

414
00:30:34,374 --> 00:30:37,210
no hay nada más que temer.

415
00:30:38,545 --> 00:30:42,341
no compartes
mi entusiasmo?

416
00:30:42,549 --> 00:30:45,927
Lo siento, pero no me gusta...

417
00:30:46,094 --> 00:30:48,430
los juegos que juegas.

418
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Disculpe mi pregunta...

419
00:30:50,640 --> 00:30:54,436
pero que pasara
en 18 meses?

420
00:30:56,063 --> 00:30:58,440
Un poco de imaginación.

421
00:31:00,817 --> 00:31:04,654
¿Qué te hace pensar?
que van a salir?

422
00:31:06,281 --> 00:31:08,950
Ocúpate de tus asuntos.

423
00:31:09,409 --> 00:31:12,913
siento que va a ser
un año maravilloso.

424
00:31:14,831 --> 00:31:18,126
amortiguadores,
¿lo sabes?

425
00:31:18,502 --> 00:31:20,587
¡Qué vacaciones!

426
00:31:22,798 --> 00:31:25,133
Término. Bajar.

427
00:31:26,468 --> 00:31:28,095
Tú ! ¡Por aquí!

428
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
¿Qué dices de ga, el genio?

429
00:31:40,690 --> 00:31:43,819
eso me sorprenderia
que yo| hay un campo de golf.

430
00:31:44,694 --> 00:31:47,656
Hazme como en casa,
chicos.

431
00:31:48,782 --> 00:31:50,867
Es un error, ¿verdad?

432
00:31:51,118 --> 00:31:54,121
Mi ropa interior está hasta mi garganta.

433
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
¿Cómo 9a?
¿¡No están ahí!?

434
00:31:58,875 --> 00:32:01,169
♪ intenta localizarlos.

435
00:32:01,336 --> 00:32:04,005
los sacamos
De la camioneta a Victorville.

436
00:32:05,173 --> 00:32:06,299
Tenemos que encontrarlos.

437
00:32:06,550 --> 00:32:08,343
¿Tu ropa interior está nuevamente en su lugar?

438
00:32:08,510 --> 00:32:11,179
Deja de intentar entrar
tu estómago.

439
00:32:12,222 --> 00:32:17,811
ellos sobornaron
|la administración penitenciaria.

440
00:32:18,019 --> 00:32:20,647
<i>(Prueba de Flen sólo para pourfls'.!</i>

441
00:32:23,191 --> 00:32:27,279
Los que nos jodieron
tener brazos largos.

442
00:32:27,487 --> 00:32:29,531
¿Crees que es Quan?

443
00:32:30,073 --> 00:32:31,158
Gracias.

444
00:32:32,200 --> 00:32:35,287
¡No, espera! ¡Lo tengo!

445
00:32:35,495 --> 00:32:37,205
<i>(Prueba de López.</i>

446
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Intenta seguirme.

447
00:32:39,708 --> 00:32:42,794
Un chico de López finge
por querer matarme...

448
00:32:43,003 --> 00:32:45,046
y dice que Quan lo contrató.

449
00:32:45,213 --> 00:32:48,258
<i>||</i> me da información falsa.

450
00:32:48,508 --> 00:32:52,345
López se dice que voy a creer
que es Quan.

451
00:32:52,554 --> 00:32:56,224
En realidad, es López y ahora,
Lo sé.

452
00:32:56,725 --> 00:32:58,351
¿Qué dices?

453
00:32:58,894 --> 00:33:02,230
Teniendo en cuenta tu Ql, incluso sin un arma,
eres peligroso.

454
00:33:02,439 --> 00:33:06,401
Si eres tan inteligente,
¡Dime quién es, Sherlock!

455
00:33:06,568 --> 00:33:08,028
No lo sé todavía.

456
00:33:08,236 --> 00:33:10,447
¡No sabes nada ni nada!

457
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Qué estás haciendo ?

458
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
Jabón.

459
00:33:17,204 --> 00:33:18,246
No te hagas ilusiones.

460
00:33:18,914 --> 00:33:20,040
¡Endeble!

461
00:33:21,374 --> 00:33:22,918
Te descubrí.

462
00:33:24,085 --> 00:33:26,922
No te preocupes,
un día el otro bajará.

463
00:33:27,297 --> 00:33:30,008
¡Siempre habla, tropezó!

464
00:33:30,217 --> 00:33:31,468
¡Eso es todo, Minnie Mouse!

465
00:33:32,093 --> 00:33:37,265
Apuesto a que se quedaron con nosotros
con el “derecho común”.

466
00:33:39,601 --> 00:33:42,979
No ponemos a la policía.
con el “derecho común”.

467
00:33:44,439 --> 00:33:47,150
Nunca los policias
¿Con el “derecho común”?

468
00:33:48,318 --> 00:33:49,444
<i>Efectivo, 'era...</i>

469
00:33:49,611 --> 00:33:50,695
barre tus tripas!

470
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
¿Quieres uno negro grande?

471
00:33:53,323 --> 00:33:55,534
♪ Maté a la mitad de estos tipos.

472
00:33:55,742 --> 00:33:57,786
¡Tango, vas a ser mi gatito!

473
00:33:57,953 --> 00:33:59,621
¡Te voy a masacrar!

474
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
¿Sabes lo que odio?

475
00:34:01,706 --> 00:34:02,749
Basura.

476
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
¡Buen dios!

477
00:34:04,125 --> 00:34:06,294
♪ olvidé la parrilla.

478
00:34:07,337 --> 00:34:09,923
reintegración,
9a no funciona bien.

479
00:34:10,131 --> 00:34:11,967
<i>Huele a 'mcompfs.</i>

480
00:34:12,175 --> 00:34:15,637
¡Guardianes! ¡Tráemelos!

481
00:34:18,807 --> 00:34:20,642
¡Ven aquí!

482
00:34:26,815 --> 00:34:29,150
♪ hablé contigo.

483
00:34:30,944 --> 00:34:34,447
Una vez afuera,
Te golpearé el trasero.

484
00:34:34,656 --> 00:34:36,658
¿Conoces Couilles-en-Feu?

485
00:34:38,493 --> 00:34:40,870
Te amaba como Conan el Bárbaro.

486
00:34:44,165 --> 00:34:48,169
Cuando quieras,
Yo y mi culo te estamos esperando.

487
00:34:51,339 --> 00:34:53,925
¡Jefe sucio, ya terminaste!

488
00:34:54,134 --> 00:34:56,803
Vas a ser muy popular aquí.

489
00:34:57,012 --> 00:34:59,472
No veo tu club de fans.

490
00:35:27,334 --> 00:35:29,586
¡Es mi cachorro!

491
00:35:31,046 --> 00:35:33,882
¿Qué estoy usando?

492
00:35:34,174 --> 00:35:37,719
No pasa nada. Pero no ga.

493
00:35:38,845 --> 00:35:43,600
Eso es todo, amigo.
Vamos a arreglar las cosas.

494
00:35:46,061 --> 00:35:48,605
Te lo dejo a ti.

495
00:35:56,404 --> 00:35:58,573
¿Te importaría parar?

496
00:35:58,782 --> 00:35:59,908
GRACIAS.

497
00:36:00,533 --> 00:36:01,701
♪ lo aprecio.

498
00:36:03,036 --> 00:36:04,329
<i>Tú {no me tienes miedo.</i>

499
00:36:08,083 --> 00:36:09,709
¿Ves eso?

500
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Yo lo maté.

501
00:36:12,212 --> 00:36:13,421
Felicidades.

502
00:36:14,089 --> 00:36:15,423
Mi mejor amigo.

503
00:36:20,303 --> 00:36:22,764
Los locos no le temen a nada.

504
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
<i>Saludos 9a.</i>

505
00:36:29,771 --> 00:36:33,233
El azúcar va en aumento.
No puedo creerlo.

506
00:37:51,019 --> 00:37:54,522
¡Mátalo! ¡Mata a este bastardo!

507
00:38:01,362 --> 00:38:03,490
¡Ya terminaste, Tango!

508
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
¿Te atraparon?

509
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
¿En tu opinión?

510
00:38:40,902 --> 00:38:44,447
Espera hasta que adivine.
El comité de recepción.

511
00:38:44,739 --> 00:38:46,741
Qa, o un boom.

512
00:38:47,534 --> 00:38:49,077
No te muevas.

513
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
Negociaremos.

514
00:38:52,413 --> 00:38:54,123
No es lo suyo.

515
00:38:54,374 --> 00:38:56,209
Si entramos en pánico, estamos jodidos.

516
00:38:56,543 --> 00:38:57,752
Lo odioso...

517
00:38:57,919 --> 00:38:58,920
Efectivo...

518
00:38:59,128 --> 00:39:00,880
y Tango.

519
00:39:01,089 --> 00:39:03,758
Deshonrado, encarcelado.

520
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
Caído muy bajo.

521
00:39:06,427 --> 00:39:07,929
Quién eres ?

522
00:39:09,222 --> 00:39:11,933
Considérame
como un...

523
00:39:13,643 --> 00:39:15,603
que apenas te ama.

524
00:39:15,979 --> 00:39:17,730
<i>(No pruebe un overboom.</i>

525
00:39:20,942 --> 00:39:24,279
este es el chico
que seguí hasta la trampa.

526
00:39:26,656 --> 00:39:27,740
No entre en pánico.

527
00:39:29,784 --> 00:39:33,621
Tango |'A||umeuse.
Eres guapo.

528
00:39:33,830 --> 00:39:34,873
Estoy entrando en pánico.

529
00:39:35,081 --> 00:39:37,500
¿Quieres que te desfigure?

530
00:39:37,792 --> 00:39:38,877
No demasiado.

531
00:39:39,085 --> 00:39:40,295
¿Y tú?

532
00:39:40,962 --> 00:39:43,298
- Tú, primero.
- No entres en pánico.

533
00:39:45,008 --> 00:39:48,386
te mataré,
cortate la lengua...

534
00:39:48,595 --> 00:39:50,013
<i>y fen {como pajarita.</i>

535
00:39:50,972 --> 00:39:52,390
♪ nunca lo usa.

536
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
<i>"Sin agallas.</i>

537
00:39:53,975 --> 00:39:55,184
¿Quieres cortarme la garganta?
Adelante.

538
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
¡Córtame la cabeza!

539
00:39:56,561 --> 00:39:58,313
Jugar a los bolos...

540
00:39:58,479 --> 00:39:59,606
con!

541
00:39:59,814 --> 00:40:01,900
¡Pero él no!

542
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
Me niego...

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,527
ser asesinado por...

544
00:40:04,694 --> 00:40:06,154
¡Este inglés loco!

545
00:40:06,321 --> 00:40:07,488
prefiero...

546
00:40:07,822 --> 00:40:09,824
¡Un americano loco!

547
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
¡Gilipollas!

548
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
Déjalo por un momento.

549
00:40:15,038 --> 00:40:16,873
¡Sólo un momento!

550
00:40:17,790 --> 00:40:19,292
Otros amigos...

551
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
quiero saludarte.

552
00:40:20,877 --> 00:40:22,003
Qué estás haciendo ?

553
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
Ahorro tiempo.

554
00:40:23,379 --> 00:40:24,505
Para qué ?

555
00:40:24,672 --> 00:40:25,715
♪ no lo sé.

556
00:40:28,718 --> 00:40:30,970
<i>Mierda. (Prueba de Conan.</i>

557
00:40:31,179 --> 00:40:32,972
- Vamos a tener ELG.
- ¿Qué es?

558
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
Ya verás.

559
00:40:34,974 --> 00:40:37,477
¡Policías duros!

560
00:40:39,020 --> 00:40:41,147
Ya no pareces tan duro.

561
00:40:41,522 --> 00:40:42,690
¿Eh, idiota?

562
00:40:42,982 --> 00:40:44,025
<i>||</i> habla de ti mismo.

563
00:40:44,233 --> 00:40:46,027
Este policía y sus amigos...

564
00:40:46,235 --> 00:40:48,738
me dejó impresionado
y la mandíbula.

565
00:40:51,199 --> 00:40:52,700
¿Le golpeaste la mandíbula?

566
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
<i>||</i> se lo merecía.

567
00:40:54,535 --> 00:40:55,828
¿Por qué hiciste eso?

568
00:40:57,163 --> 00:40:58,206
♪ estaba de mal humor.

569
00:40:58,748 --> 00:40:59,749
¡Como ahora!

570
00:41:44,585 --> 00:41:46,087
No entrar en pánico.

571
00:42:07,066 --> 00:42:09,277
Ratas en un laberinto...

572
00:42:09,610 --> 00:42:10,695
Hombres...

573
00:42:11,612 --> 00:42:12,780
en una jaula.

574
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
¡Haz apuestas!
¿Cuál sobrevivirá?

575
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
¿Quién tiene agallas?

576
00:42:18,786 --> 00:42:20,121
¿Quién habla primero?

577
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
¡Parrilla, bastardo!

578
00:42:26,961 --> 00:42:29,630
Tango, ¿tienes familia?

579
00:42:30,548 --> 00:42:31,883
Sí. Y tú ?

580
00:42:33,384 --> 00:42:36,054
me estoy golpeando
pensión alimenticia.

581
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Primero...

582
00:42:38,556 --> 00:42:39,974
Señor efectivo.

583
00:42:40,475 --> 00:42:42,435
¡No, no ga!

584
00:42:44,979 --> 00:42:46,105
Qa cambiará.

585
00:43:27,105 --> 00:43:28,189
¡Cuadrícula, tango!

586
00:43:45,373 --> 00:43:46,624
¡Sácalos de ahí!

587
00:43:52,171 --> 00:43:54,048
¡Todos en las celdas!

588
00:43:58,553 --> 00:44:00,888
Tu decides. Estoy agotado.

589
00:44:03,224 --> 00:44:05,351
Tienes mala cara.

590
00:44:07,562 --> 00:44:09,063
Matt, ¿eres tú?

591
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
¡Qué bueno verte!

592
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
¡Mi brazo!

593
00:44:18,364 --> 00:44:19,448
Quién es ?

594
00:44:19,657 --> 00:44:21,075
Sokowski, director adjunto de publicidad.

595
00:44:21,242 --> 00:44:23,411
Mi jefe, cuando era novato.

596
00:44:23,578 --> 00:44:25,329
Estás en problemas.

597
00:44:25,872 --> 00:44:26,914
¿Crees?

598
00:44:27,373 --> 00:44:29,083
¿Quién te jodió?

599
00:44:29,333 --> 00:44:31,419
Acabamos de conocerlo.

600
00:44:31,669 --> 00:44:35,756
Si yo| quiere vernos muertos,
sólo tenía que matarnos.

601
00:44:35,923 --> 00:44:37,758
¿Por qué jugar este juego?

602
00:44:38,009 --> 00:44:39,093
Se aburre por la noche.

603
00:44:39,343 --> 00:44:40,428
¿Cómo entró?

604
00:44:40,595 --> 00:44:42,555
Todo es posible aquí.

605
00:44:43,055 --> 00:44:46,225
Tenemos los mejores porteros.
del mundo.

606
00:44:46,434 --> 00:44:49,520
Por trasiego,
tenemos todo lo que queremos.

607
00:44:49,770 --> 00:44:52,773
<i>El “drofi común”
enrolla tu demostraciónYw.</i>

608
00:44:53,524 --> 00:44:55,985
Sólo una solución: |'evasi0n.

609
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
¿La fuga?

610
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Con un caso atípico...

611
00:45:00,281 --> 00:45:04,035
Cavo un túnel.
Te comes las barras.

612
00:45:04,243 --> 00:45:05,786
<i>(Prueba de Connefle.</i>

613
00:45:06,037 --> 00:45:07,038
¿Qué hago? una?

614
00:45:07,455 --> 00:45:09,957
Extraña sus trajes.

615
00:45:11,292 --> 00:45:12,460
¿Qué hacemos?

616
00:45:12,627 --> 00:45:14,962
♪ tener un plan.

617
00:45:15,213 --> 00:45:16,214
♪ no confíes en mí.

618
00:45:16,422 --> 00:45:18,507
Nos conocemos desde hace 15 años.

619
00:45:18,716 --> 00:45:20,176
Nuestros abogados eran confiables.

620
00:45:20,343 --> 00:45:21,469
El juez también.

621
00:45:21,677 --> 00:45:23,888
Eso no funcionó para nosotros.
Confía en mí.

622
00:45:24,305 --> 00:45:26,974
Es una propuesta arriesgada.

623
00:45:29,393 --> 00:45:31,687
♪ tengo un regalo para ti.

624
00:45:31,896 --> 00:45:33,981
Eres increíble.

625
00:45:37,777 --> 00:45:39,654
Extraño mis trajes.

626
00:45:40,488 --> 00:45:45,409
El sistema de ventilación.
Se accede a través del lavadero.

627
00:45:45,743 --> 00:45:49,038
Este conducto principal conduce
fuera de los muros.

628
00:45:49,247 --> 00:45:53,000
♪ detener a un fan
y abre esta puerta.

629
00:45:53,167 --> 00:45:56,754
te dejo algunas herramientas
en el conducto.

630
00:45:57,129 --> 00:45:58,422
De esta manera, es...

631
00:45:58,589 --> 00:45:59,590
más corto.

632
00:45:59,757 --> 00:46:00,758
Más extenso.

633
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
Nos atenemos al plan A.

634
00:46:02,468 --> 00:46:04,512
Te envío a la enfermería.

635
00:46:04,762 --> 00:46:06,013
¿Por qué tu plan A?

636
00:46:06,180 --> 00:46:10,309
<i>||</i> es mejor que tu plan B,
que no tienes.

637
00:46:12,478 --> 00:46:13,854
Aún no. Ya vendrá.

638
00:46:19,652 --> 00:46:21,654
Mi compañero en la desgracia.

639
00:46:22,655 --> 00:46:25,408
Sokowski
Nos tiró a la basura.

640
00:46:25,616 --> 00:46:27,034
¡Fuera de la basura!

641
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
Todo está listo. Vamos.

642
00:46:29,870 --> 00:46:31,163
Negativo.

643
00:46:32,498 --> 00:46:34,208
♪ no vayas allí.

644
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
¿Tu cerebro está derretido?

645
00:46:37,545 --> 00:46:40,214
Escucha,
Odio recibir ELG.

646
00:46:41,048 --> 00:46:44,051
“Ec|ate la gue|e”.
¿Cuál es tu problema?

647
00:46:44,885 --> 00:46:47,263
♪ No confío en Sokowski.

648
00:46:47,471 --> 00:46:49,557
¡Es policía, por el amor de Dios!

649
00:46:52,393 --> 00:46:53,394
¿Es qué?

650
00:46:54,395 --> 00:46:56,022
Mi prometido, Zebulon.

651
00:46:56,647 --> 00:46:57,732
De pie.

652
00:47:01,861 --> 00:47:03,571
¿Cómo está el mercado de valores?

653
00:47:05,031 --> 00:47:08,993
no eres nada
¡Qué tipo tan cobarde e inadecuado!

654
00:47:09,201 --> 00:47:10,619
Yo también te adoro.

655
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
No iré a buscarte.

656
00:47:12,413 --> 00:47:14,498
<i>Tienes un gran error.</i>

657
00:47:14,999 --> 00:47:18,002
No es necesario que vengas a buscarme.
Buena suerte.

658
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
Llegas tarde.

659
00:47:25,176 --> 00:47:30,097
Tú y tu amada,
Te deseo felicidad...

660
00:47:30,598 --> 00:47:33,100
y una gran descendencia.

661
00:48:05,257 --> 00:48:08,135
Llegas media hora tarde.

662
00:48:09,095 --> 00:48:11,055
<i>Hago lo que puedo.</i>

663
00:49:41,395 --> 00:49:42,646
¡Mateo!

664
00:49:55,534 --> 00:49:56,577
¡El velado!

665
00:50:14,553 --> 00:50:15,930
¡Salir!

666
00:50:56,262 --> 00:50:57,429
¿Qué estás haciendo aquí?

667
00:50:57,638 --> 00:50:58,639
Me siento solo.

668
00:51:00,808 --> 00:51:01,976
¡No puedo aguantar más!

669
00:51:29,336 --> 00:51:30,462
¡Por aquí!

670
00:51:35,843 --> 00:51:40,681
Tu amigo Matt te tendió una trampa.
¡Qué idiota eres!

671
00:51:41,140 --> 00:51:45,269
Está muerto, con la garganta abierta.
de un oído al otro.

672
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
¡Cola de caballo!

673
00:51:48,188 --> 00:51:49,440
Por aquí.

674
00:52:02,202 --> 00:52:04,538
La mejor atracción del parque.

675
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
¡Por aquí!

676
00:52:07,458 --> 00:52:08,876
¿Sabes adónde vas?

677
00:52:09,043 --> 00:52:10,711
<i>Todo estaba hecho.</i>

678
00:52:11,712 --> 00:52:13,380
¿Estás seguro?

679
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
¡Sí, absolutamente!

680
00:52:15,382 --> 00:52:17,718
¡Así que empuja tu trasero!

681
00:52:48,916 --> 00:52:50,584
¿Es esta la única manera?

682
00:52:51,251 --> 00:52:53,087
<i>Podemos {son demHour.</i>

683
00:52:58,550 --> 00:52:59,677
¡Por aquí!

684
00:53:01,595 --> 00:53:02,680
¿Está seguro?

685
00:53:02,888 --> 00:53:03,931
¡Absolutamente!

686
00:53:04,556 --> 00:53:06,266
¡Vamos! ¡Sector 4!

687
00:53:13,232 --> 00:53:15,192
No toques los cables.

688
00:53:15,609 --> 00:53:16,610
Gracias.

689
00:53:25,077 --> 00:53:26,578
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

690
00:53:27,788 --> 00:53:29,498
¡Harto de la electricidad!

691
00:53:29,707 --> 00:53:31,375
¡Releur!

692
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
¿Y ahora?

693
00:53:47,558 --> 00:53:50,102
Nos deslizamos a lo largo de los cables.
¡y somos libres!

694
00:53:52,312 --> 00:53:53,397
¿Es este tu plan?

695
00:53:55,566 --> 00:53:56,734
Vamos a moler.

696
00:53:57,067 --> 00:53:58,318
Electricidad, ¿lo sabes?

697
00:53:59,319 --> 00:54:00,487
Si no nos tocamos...

698
00:54:00,654 --> 00:54:02,573
el suelo, no hay problema.

699
00:54:06,076 --> 00:54:07,453
♪ no lo sé.

700
00:54:07,619 --> 00:54:08,620
Yo tampoco.

701
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
♪ Tengo una deuda contigo.
¡Tu honor es tuyo!

702
00:54:14,835 --> 00:54:16,712
Entonces mantendrás tu deuda.

703
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
Espero que lo sea.

704
00:54:20,507 --> 00:54:22,843
Si fallo, ¿lo intentarás?

705
00:54:23,010 --> 00:54:25,012
Depende si fallas por poco.

706
00:55:25,989 --> 00:55:28,075
¡Vamos, perro! ¡A pie!

707
00:55:30,786 --> 00:55:32,037
¡Aquí, perrito!

708
00:55:34,414 --> 00:55:35,624
De nuevo ?

709
00:55:35,999 --> 00:55:37,668
¡Muévete!

710
00:55:40,170 --> 00:55:41,713
¡Adelante, Tango!

711
00:55:45,592 --> 00:55:47,177
¡Habla, perro mío!

712
00:56:56,496 --> 00:56:57,998
Fue agradable.

713
00:56:58,415 --> 00:57:02,002
tomaste un cafe
y croissants?

714
00:57:02,169 --> 00:57:03,670
♪ Odio ga.

715
00:57:04,838 --> 00:57:06,298
Tenemos que salir de aquí.

716
00:57:07,007 --> 00:57:08,383
¡Bien, cárcel contigo!

717
00:57:08,592 --> 00:57:10,344
Especialmente la ducha.

718
00:57:10,510 --> 00:57:13,597
Si afuera se pone muy duro...

719
00:57:13,847 --> 00:57:17,601
ir a “Cleopetra”
y le pregunta a Catalina.

720
00:57:17,809 --> 00:57:19,478
Ella sabrá dónde estoy.

721
00:57:23,523 --> 00:57:25,025
♪ Tengo una deuda contigo.

722
00:57:29,947 --> 00:57:32,366
Quan y López en la portada.

723
00:57:33,867 --> 00:57:35,035
Conéctelos.

724
00:57:36,286 --> 00:57:40,082
Señores, lo sé.

725
00:57:40,290 --> 00:57:43,877
Sr. Perret, es muy molesto.

726
00:57:44,127 --> 00:57:47,214
Dos maníacos nos amenazan.

727
00:57:47,381 --> 00:57:49,341
Creo que yo| debe actuar.

728
00:57:49,549 --> 00:57:54,304
Empiezas a pensar de nuevo.
Te arruinará. Prueba...

729
00:57:54,513 --> 00:57:56,181
para frenar tu miedo.

730
00:57:56,640 --> 00:57:59,601
Estos hombres son asesinos.
en fuga.

731
00:57:59,810 --> 00:58:01,853
No permanecerán mucho afuera.

732
00:58:02,062 --> 00:58:06,984
Señor Perret, no podemos contar
sobre la policía. insisto...

733
00:58:07,234 --> 00:58:08,694
No insistas.

734
00:58:12,906 --> 00:58:15,575
La gente que insiste me irrita.

735
00:58:17,494 --> 00:58:19,663
Estamos controlando la situación.

736
00:58:31,383 --> 00:58:32,843
No deja rastros.

737
00:58:39,725 --> 00:58:41,518
¡Eres magnífico!

738
00:58:43,103 --> 00:58:45,063
<i>Tango y Cash se escapan.</i>

739
00:58:45,272 --> 00:58:46,606
Está bien, esperanza.

740
00:58:46,773 --> 00:58:48,859
<i>Atención, prueba de encendido.</i>

741
00:58:49,067 --> 00:58:51,403
<i>Policía de Los Ángeles
Buscar.</i>

742
00:59:01,788 --> 00:59:03,040
¡Owen!

743
00:59:03,582 --> 00:59:07,377
Sabía que vendrías.
¿Cómo saliste?

744
00:59:07,586 --> 00:59:09,212
Necesito cambiar.

745
00:59:13,091 --> 00:59:15,093
Nos gusta la misma ropa.

746
00:59:16,053 --> 00:59:18,346
<i>||</i> ¿Necesitas un arma?

747
00:59:18,555 --> 00:59:19,848
Un gran calibre.

748
00:59:20,307 --> 00:59:21,391
Bastante grande...

749
00:59:21,600 --> 00:59:24,436
¿Para ti?

750
00:59:24,811 --> 00:59:25,979
Perfecto.

751
00:59:27,814 --> 00:59:30,901
sabia que nos encantaba
las mismas armas.

752
00:59:31,902 --> 00:59:35,072
Echa un vistazo a mi nuevo invento...

753
00:59:35,280 --> 00:59:37,324
para la protección del Seme Egeo.

754
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
Genial, mi bota de arma.

755
00:59:48,001 --> 00:59:49,252
<i>A uno de esos terremotos.</i>

756
01:00:15,445 --> 01:00:19,741
Aparentemente no cuentas
tus calorías. Tu cuentas...

757
01:00:19,950 --> 01:00:22,702
|el dinero que te dimos
para jodernos?

758
01:00:22,953 --> 01:00:24,788
No te follé.

759
01:00:24,996 --> 01:00:26,623
¿Soy injusto?

760
01:00:26,873 --> 01:00:28,792
¡Un poco, sí! ¡No tengo nada que ver con eso!

761
01:00:29,209 --> 01:00:31,044
¿No tienes nada que ver con eso?

762
01:00:34,214 --> 01:00:37,300
¿Juguemos limpio?
Pareces anémica.

763
01:00:37,509 --> 01:00:40,929
Necesitas mucho hierro
en tu dieta.

764
01:00:41,138 --> 01:00:43,890
Fuiste tú quien se escondió
estas armas...

765
01:00:44,057 --> 01:00:45,559
en la escena del crimen.

766
01:00:45,725 --> 01:00:46,852
Me pagaron.

767
01:00:47,018 --> 01:00:48,019
OMS ?

768
01:00:48,186 --> 01:00:49,187
No lo sé.

769
01:00:49,396 --> 01:00:50,856
En el FBI eres inteligente.

770
01:00:51,022 --> 01:00:52,065
Pensar.

771
01:00:52,232 --> 01:00:53,942
Un inglés pelirrojo.

772
01:00:54,151 --> 01:00:55,735
Con cola de caballo.

773
01:00:56,403 --> 01:00:58,530
"¡Irás al hoyo, por ga!"

774
01:00:58,738 --> 01:01:01,908
¿Eso significa algo para ti?
Pero eres tú quien irá al hoyo.

775
01:01:02,409 --> 01:01:06,288
No importa.
Me quieren muerto. Mi vida no vale...

776
01:01:06,538 --> 01:01:07,539
un clavo.

777
01:01:07,747 --> 01:01:10,167
Exacto. Pero te necesito.

778
01:01:10,709 --> 01:01:14,296
Diré todo lo que sé.
Nos ayudaremos unos a otros.

779
01:01:14,504 --> 01:01:16,548
♪ espero que te hayan pagado bien.

780
01:01:17,591 --> 01:01:18,675
Lo compartiremos.

781
01:01:58,924 --> 01:02:02,010
¿Qué estás haciendo aquí?
Te tomas a ti mismo...

782
01:02:02,219 --> 01:02:03,637
PUF ¿quién?

783
01:02:14,731 --> 01:02:16,066
¿Quién te pagó?

784
01:02:23,323 --> 01:02:27,994
Está insonorizado. nadie me oirá
Saca los gusanos de tu nariz.

785
01:02:29,746 --> 01:02:31,831
Tienes todos mis éxitos.

786
01:02:32,165 --> 01:02:33,416
Y los de Tango.

787
01:02:33,959 --> 01:02:35,919
¿Hiciste una recopilación?

788
01:02:36,419 --> 01:02:38,338
<i>||</i> dijo que yo| me mataría.

789
01:02:38,505 --> 01:02:39,506
OMS ?

790
01:02:39,714 --> 01:02:40,715
<i>||</i> no...

791
01:02:40,924 --> 01:02:42,509
dijo su nombre. Jurado.

792
01:02:43,593 --> 01:02:46,012
Ha autenticado su propio trabajo.

793
01:02:47,305 --> 01:02:49,015
Soy el mejor experto.

794
01:02:49,808 --> 01:02:52,686
más largo,
si usas esta basura.

795
01:02:53,687 --> 01:02:55,814
Tecnología de última generación.

796
01:03:01,653 --> 01:03:02,654
Qué deseas ?

797
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
- ¿Cómo te contactaron?
- Teléfono.

798
01:03:05,115 --> 01:03:07,117
- ¿Cómo recibió a la pandilla?
- La oficina de correos.

799
01:03:07,325 --> 01:03:08,785
♪ olvidé la dirección.

800
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
♪ grabó la conversación.

801
01:03:14,833 --> 01:03:16,960
- Puedo pasártelo.
- ¡Excelente!

802
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
Capitán Shroeder, por favor.

803
01:03:26,553 --> 01:03:29,639
<i>||</i> está necesariamente ahí. Controlar.

804
01:03:31,558 --> 01:03:35,020
Dile a su agente
El tipo de cambio favorito ha regresado.

805
01:03:51,411 --> 01:03:53,538
Cinco dólares por la entrada.

806
01:04:21,858 --> 01:04:23,943
¿Está Catalina allí?

807
01:04:24,110 --> 01:04:25,779
No conozco a Catalina.

808
01:05:11,574 --> 01:05:13,243
¿Está Catalina allí?

809
01:05:13,451 --> 01:05:15,245
Tenemos muchas Catherines.

810
01:05:23,420 --> 01:05:24,546
¡Los palillos!

811
01:05:24,754 --> 01:05:28,341
- ¡Mi cerveza!
- Me estás distrayendo. (Ala viene.

812
01:05:48,611 --> 01:05:51,531
Mira esta entrada. Sígueme.

813
01:06:23,521 --> 01:06:25,315
¿Qué te pasa?

814
01:06:54,719 --> 01:06:55,845
Espera.

815
01:06:56,930 --> 01:06:58,348
<i>Bien hecho.</i>

816
01:06:59,057 --> 01:07:01,100
Soy yo, Catalina.

817
01:07:02,977 --> 01:07:04,646
una persona
Me llama como 9a.

818
01:07:04,854 --> 01:07:08,691
tango me dijo
que me ayudarías a encontrarlo.

819
01:07:09,067 --> 01:07:10,568
No lo vi.

820
01:07:11,653 --> 01:07:13,988
Está lleno de policías aquí.

821
01:07:14,781 --> 01:07:15,782
¿Hay algún lugar...?

822
01:07:15,990 --> 01:07:17,367
0U | ¿podríamos hablar?

823
01:07:17,825 --> 01:07:18,952
<i>||</i> ¿estás bien?

824
01:07:19,160 --> 01:07:20,787
No si no salgo de aquí.

825
01:07:21,788 --> 01:07:23,164
Por el callejón.

826
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
La están mirando.

827
01:07:25,333 --> 01:07:26,960
¿Otras ideas?

828
01:07:27,168 --> 01:07:28,294
Hola Elvis.

829
01:07:28,920 --> 01:07:29,921
¿Qué chismorreo estás haciendo?

830
01:07:38,304 --> 01:07:39,722
¡Esperar!

831
01:07:40,890 --> 01:07:42,600
Que se vea.

832
01:07:45,812 --> 01:07:47,438
<i>¿Qué está pasando“ '2?</i>

833
01:07:59,659 --> 01:08:00,994
En camino, Lynn.

834
01:08:22,307 --> 01:08:24,100
¡Oye, pelirroja!

835
01:08:25,935 --> 01:08:27,854
¿Eres profesor de aeróbic?

836
01:08:28,855 --> 01:08:31,232
No lo toques, soy yo.

837
01:08:34,986 --> 01:08:38,031
¿Jugamos un juego 3?

838
01:08:40,074 --> 01:08:41,784
Diques para bicicletas.

839
01:08:54,505 --> 01:08:58,384
tu sabias
quien fui desde el principio.

840
01:08:58,593 --> 01:09:02,055
Hablamos de ti en la prensa.

841
01:09:02,221 --> 01:09:04,265
Me sorprendes.

842
01:09:04,474 --> 01:09:06,267
Nos jodieron.

843
01:09:06,476 --> 01:09:10,813
Lo sé. Ray no pudo hacer
0e de quien lo acusamos.

844
01:09:11,189 --> 01:09:13,358
Eres menos feliz.

845
01:09:15,735 --> 01:09:17,904
<i>¿Cómo sí-m fa“ ga '2?</i>

846
01:09:18,071 --> 01:09:21,949
Bajar por un cable
alto voltaje a 60 km/h...

847
01:09:22,158 --> 01:09:24,243
ga mueve los discos.

848
01:09:24,786 --> 01:09:27,580
Podemos volver a poner 9a en su lugar.

849
01:09:29,082 --> 01:09:30,124
P3 ¿Lo eres?

850
01:09:30,333 --> 01:09:34,962
Otras 6 o 7 horas
de este tratamiento y 9a se irá.

851
01:09:39,133 --> 01:09:43,137
¿Cuál es tu relación?
¿Estás tú y Ray?

852
01:09:43,471 --> 01:09:44,597
¿Cómo es eso?

853
01:09:44,806 --> 01:09:48,893
¿Te encanta? ¿Lo odias?

854
01:09:49,268 --> 01:09:51,270
¿Ni lo uno ni lo otro?

855
01:09:51,604 --> 01:09:53,147
Me encanta.

856
01:09:53,773 --> 01:09:54,816
Es cierto ?

857
01:09:55,108 --> 01:09:59,487
Bueno por favor. Él también
él me ama. A su manera divertida.

858
01:10:00,279 --> 01:10:03,116
¿Se ven a menudo?

859
01:10:03,282 --> 01:10:05,284
<i>||</i> va y viene cuando le place.

860
01:10:05,451 --> 01:10:07,036
<i>(Prueba no 'yuske.</i>

861
01:10:07,578 --> 01:10:10,039
Pero vivo mi vida.

862
01:10:10,331 --> 01:10:12,125
Tienes razón.

863
01:10:13,209 --> 01:10:14,919
Bajar.

864
01:10:28,391 --> 01:10:30,143
¿Bajo?

865
01:10:31,728 --> 01:10:32,895
Más fuerte.

866
01:10:33,104 --> 01:10:36,107
Lo devolveré con cuidado.

867
01:10:39,318 --> 01:10:42,321
- No pares.
- Puedo continuar toda la noche.

868
01:10:42,864 --> 01:10:44,282
Pruébalo.

869
01:10:44,741 --> 01:10:46,367
Más rápido.

870
01:10:46,576 --> 01:10:48,202
¿Otra vez?

871
01:10:48,411 --> 01:10:49,579
Profundidad más profunda.

872
01:10:49,996 --> 01:10:51,372
Lo siento venir.

873
01:10:51,664 --> 01:10:52,665
Más fuerte.

874
01:10:52,832 --> 01:10:53,833
El tercer trimestre casi ha llegado.

875
01:10:54,041 --> 01:10:55,835
¡Dios mío, el 9a está ahí!

876
01:11:04,510 --> 01:11:05,595
¿Capitán?

877
01:11:05,887 --> 01:11:07,722
¿Estudias a tus invitados?

878
01:11:08,139 --> 01:11:09,348
Indulto.

879
01:11:09,515 --> 01:11:12,643
¡Manos arriba!
¡Lame el pato!

880
01:11:14,103 --> 01:11:18,232
Bien hecho ! Esto es lo que llamamos
tener la situación bajo control.

881
01:11:18,941 --> 01:11:20,359
Encantado de verte.

882
01:11:20,568 --> 01:11:22,695
Casi matas a tu jefe.

883
01:11:23,029 --> 01:11:24,947
Al menos lo vi.

884
01:11:25,156 --> 01:11:27,116
♪ Quería empezar.

885
01:11:27,283 --> 01:11:28,367
<i>Tu amigo...</i>

886
01:11:28,534 --> 01:11:30,036
Mi hermana.

887
01:11:30,244 --> 01:11:31,412
¿Mi qué?

888
01:11:31,621 --> 01:11:32,997
Mi hermana.

889
01:11:34,957 --> 01:11:38,127
Excelente ! No, no es 9a.

890
01:11:38,294 --> 01:11:39,754
Eso es malo para ella.

891
01:11:39,921 --> 01:11:40,963
Nunca he estado...

892
01:11:41,172 --> 01:11:43,299
golpeado por mi propia voluntad.

893
01:11:43,508 --> 01:11:46,177
<i>Ma's 'ye vaivs te demoYw, afuera.</i>

894
01:11:46,886 --> 01:11:51,432
¿Conoces los timbres?
Presionas con el dedo.

895
01:11:51,641 --> 01:11:53,226
Es el 125...

896
01:11:53,434 --> 01:11:54,769
¿Calle Orange Grove?

897
01:11:54,977 --> 01:11:58,147
Es mi hogar.
Hago lo que quiero.

898
01:11:59,190 --> 01:12:01,859
<i>(Prueba mi to“, mi mahson y...</i>

899
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
Os dejo.

900
01:12:03,236 --> 01:12:04,237
Pago alquiler.

901
01:12:04,403 --> 01:12:05,488
Tarde.

902
01:12:05,655 --> 01:12:07,073
Abre tu correo.

903
01:12:07,240 --> 01:12:08,241
En su defensa...

904
01:12:08,407 --> 01:12:10,117
sale de prisión.

905
01:12:13,079 --> 01:12:16,582
Disculpe,
Mis medias combinan.

906
01:12:16,833 --> 01:12:18,501
Que yo| ¡vete al infierno!

907
01:12:18,709 --> 01:12:20,920
Dime, en serio...

908
01:12:21,087 --> 01:12:24,549
¿Qué estabas haciendo?
en el sofá con esta tía?

909
01:12:27,009 --> 01:12:28,845
No es asunto tuyo.

910
01:12:30,763 --> 01:12:34,600
ella es inteligente
y bien enrollado. ¿Lo entiendes?

911
01:12:34,809 --> 01:12:35,893
En absoluto.

912
01:12:36,352 --> 01:12:37,395
¿Cigarrillos?

913
01:12:41,774 --> 01:12:43,526
Bien, 9a es suficiente.

914
01:12:43,734 --> 01:12:45,319
¿Nos llevarás de nuevo a la cárcel?

915
01:12:45,528 --> 01:12:49,115
solo puedo
te cubrimos las 24 horas.

916
01:12:49,323 --> 01:12:51,450
El FBI está en el caso.

917
01:12:51,659 --> 01:12:53,703
Búscate un outfit...

918
01:12:54,078 --> 01:12:55,329
más machista.

919
01:12:55,538 --> 01:12:57,915
lamer donald
y demuestra tu inocencia.

920
01:12:58,249 --> 01:12:59,792
♪ comenzó.

921
01:13:00,459 --> 01:13:01,502
¿Es qué?

922
01:13:01,878 --> 01:13:02,879
<i>(Bette banda...</i>

923
01:13:03,087 --> 01:13:06,465
Nosotros eramos inocentes.
El falsificador te saluda.

924
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
¿Desollador?

925
01:13:08,801 --> 01:13:10,261
Entonces?

926
01:13:10,803 --> 01:13:11,804
3:45 am

927
01:13:13,639 --> 01:13:15,141
Comience con l.

928
01:13:15,808 --> 01:13:16,809
Identificamos...

929
01:13:17,018 --> 01:13:18,561
el estiércol del almacén.

930
01:13:18,769 --> 01:13:19,812
¿Cola de caballo?

931
01:13:19,979 --> 01:13:20,980
Su nombre es...

932
01:13:21,147 --> 01:13:22,315
Tiburón.

933
01:13:22,648 --> 01:13:25,109
Adelante. Aquí está su dirección.

934
01:13:25,443 --> 01:13:28,404
24 horas para
encontrar el patrocinador.

935
01:13:28,571 --> 01:13:29,739
¿Desde cuándo?

936
01:13:29,906 --> 01:13:31,157
<i>||</i> Hace 5 minutos.

937
01:13:33,367 --> 01:13:34,493
Sinceramente...

938
01:13:35,286 --> 01:13:38,080
¿Qué hiciste con el hombre elefante?

939
01:13:41,626 --> 01:13:43,002
Por favor.

940
01:13:43,377 --> 01:13:46,172
Entre. Cambiarse de ropa.

941
01:13:47,465 --> 01:13:50,426
Terminarás siendo una mujer vil.

942
01:13:50,635 --> 01:13:51,802
¿Quieres casarte conmigo?

943
01:13:58,601 --> 01:13:59,602
El azul es bueno.

944
01:13:59,810 --> 01:14:00,978
Opta por el azul.

945
01:14:01,479 --> 01:14:03,898
Perdón por lo de anoche.

946
01:14:04,649 --> 01:14:06,025
Quiero que estés bien.

947
01:14:06,233 --> 01:14:07,860
Estoy bien.

948
01:14:08,486 --> 01:14:10,404
¿Cómo saliste...?

949
01:14:10,571 --> 01:14:11,572
prisión?

950
01:14:11,739 --> 01:14:16,786
Cash tenía un amigo allí.
♪ fue forzado...

951
01:14:16,953 --> 01:14:17,995
para venir aquí.

952
01:14:18,204 --> 01:14:20,748
¿Quieres cambiarte, aparte aquí?

953
01:14:20,957 --> 01:14:22,041
¿En el norte de Pelé?

954
01:14:22,249 --> 01:14:26,712
<i>¿Qué pasa?
Quizás deberías devolvérmelo.</i>

955
01:14:26,879 --> 01:14:28,005
Alertar a la prensa.

956
01:14:31,425 --> 01:14:33,469
¿Funciona en el Club?

957
01:14:33,678 --> 01:14:34,762
<i>(Excelente prueba.</i>

958
01:14:34,971 --> 01:14:37,640
Te están persiguiendo y estás preocupado...

959
01:14:37,807 --> 01:14:38,891
mi trabajo?

960
01:14:39,058 --> 01:14:42,728
No me preocupo.
Si necesitas dinero...

961
01:14:42,895 --> 01:14:47,566
Puedo comprarte bonos.
Rendimiento del 7,25%.

962
01:14:47,942 --> 01:14:48,943
Se paga bien.

963
01:14:50,152 --> 01:14:51,529
Me ayudas demasiado.

964
01:14:52,279 --> 01:14:53,990
En absoluto.

965
01:14:54,198 --> 01:14:57,159
trabajo demasiado,
Casi nunca te veo.

966
01:14:57,368 --> 01:14:59,036
No te sientas culpable.

967
01:14:59,453 --> 01:15:00,663
Te amo.

968
01:15:06,585 --> 01:15:08,004
¡Empuja fuerte!

969
01:15:10,006 --> 01:15:12,258
♪ deja de comprometerte.

970
01:15:12,425 --> 01:15:13,426
¿Qué?

971
01:15:13,634 --> 01:15:16,137
debo tener
encontrar la escoria.

972
01:15:16,345 --> 01:15:17,388
Me velaron.

973
01:15:17,555 --> 01:15:18,556
¿Ves?

974
01:15:18,723 --> 01:15:19,724
Vámonos.

975
01:15:21,225 --> 01:15:22,268
Nos vemos pronto.

976
01:15:22,727 --> 01:15:25,062
- ¿Te importa si hablo con él?
- No.

977
01:15:25,271 --> 01:15:29,025
♪ pasó
un gran momento hasta...

978
01:15:29,233 --> 01:15:32,111
|la aplastante llegada de Superman.

979
01:15:32,278 --> 01:15:35,364
Cuando todo esté arreglado, podríamos...

980
01:15:35,573 --> 01:15:36,782
volvernos a ver.

981
01:15:37,116 --> 01:15:38,284
Sería bueno.

982
01:15:38,576 --> 01:15:40,619
Vamos a ver un partido...

983
01:15:40,786 --> 01:15:42,079
¿Puedo hablar contigo?

984
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
Mi hermana no es tu tipo.

985
01:16:40,513 --> 01:16:42,014
¡Suavemente!

986
01:16:50,147 --> 01:16:51,482
Te estaba esperando.

987
01:16:52,483 --> 01:16:55,361
<i>La antigua cola de caballo de escritorio.</i>

988
01:16:55,569 --> 01:16:56,695
¿Cómo estás, Cash?

989
01:16:56,904 --> 01:16:59,365
Cada vez mejor.

990
01:16:59,865 --> 01:17:02,576
- Hay una fiesta en la azotea.
- ¿Invito al señor Téte-de-Noeud?

991
01:17:02,827 --> 01:17:05,412
No sería una fiesta sin él.

992
01:17:07,373 --> 01:17:08,374
Plan A.

993
01:17:08,541 --> 01:17:09,834
¡Gran fiesta!

994
01:17:10,000 --> 01:17:11,043
GRACIAS.

995
01:17:11,210 --> 01:17:13,254
Tiburón, ¡qué vista!

996
01:17:13,504 --> 01:17:15,548
¿Quién mueve los hilos?

997
01:17:15,714 --> 01:17:18,843
Callarse la boca !
Al diablo con tu plan A.

998
01:17:19,552 --> 01:17:21,846
La vista es genial desde aquí.

999
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
ENTONCES ?

1000
01:17:24,223 --> 01:17:25,266
Sin plan A.

1001
01:17:25,599 --> 01:17:26,767
Espera.

1002
01:17:27,017 --> 01:17:30,312
Un nombre, donde entras
En Inglaterra, los pies primero.

1003
01:17:30,521 --> 01:17:33,732
Bésame el trasero.
No vales ni un centavo.

1004
01:17:34,024 --> 01:17:35,234
Lámeme.

1005
01:17:35,568 --> 01:17:36,735
\/aS—Y-

1006
01:17:37,027 --> 01:17:38,237
Sin plan A.

1007
01:17:38,445 --> 01:17:39,989
Absolutamente basura. Plan B.

1008
01:17:40,197 --> 01:17:41,240
¿Tienes uno?

1009
01:17:41,532 --> 01:17:42,741
Hiroshima, ¿lo sabes?

1010
01:17:43,200 --> 01:17:44,535
¿Está bien, plan B?

1011
01:17:44,743 --> 01:17:46,245
<i>¿Vamos (“acute '2?</i>

1012
01:17:46,412 --> 01:17:48,539
Ahora no, estoy ocupado.

1013
01:17:49,790 --> 01:17:52,126
Un segundo. Por favor.

1014
01:17:52,626 --> 01:17:54,670
¿No es eso un poco radical?

1015
01:17:55,004 --> 01:17:56,005
¿Qué?

1016
01:17:56,213 --> 01:17:57,256
El golpe...

1017
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
la granada es demasiada.

1018
01:18:00,176 --> 01:18:02,052
Cada uno tiene sus propios métodos.

1019
01:18:02,261 --> 01:18:04,263
Me alegra que te niegues a hablar.

1020
01:18:04,471 --> 01:18:06,473
Hablará si le disparo en la pierna.

1021
01:18:06,640 --> 01:18:07,641
lo quiero...

1022
01:18:07,850 --> 01:18:08,893
entero.

1023
01:18:09,059 --> 01:18:10,477
Tal vez yo| no sabe nada.

1024
01:18:10,686 --> 01:18:11,729
¡No me importa!

1025
01:18:11,896 --> 01:18:12,897
Qué ?

1026
01:18:13,063 --> 01:18:14,148
Eres policía.

1027
01:18:14,356 --> 01:18:16,483
Era. Estamos huyendo...

1028
01:18:16,692 --> 01:18:18,235
por culpa de este bastardo.

1029
01:18:18,652 --> 01:18:19,945
Depende de él acumular.

1030
01:18:20,112 --> 01:18:21,363
Eso es suficiente.

1031
01:18:21,989 --> 01:18:22,990
¿Lo encuentras?

1032
01:18:23,199 --> 01:18:24,742
♪ sé mucho sobre ti.

1033
01:18:25,659 --> 01:18:27,119
Está catalogado como "psicópata".

1034
01:18:27,328 --> 01:18:29,288
No me creía estas ensaladas...

1035
01:18:29,455 --> 01:18:32,291
pero eres para bien.

1036
01:18:32,541 --> 01:18:36,003
Si quieres ensuciarte, retrocede...

1037
01:18:36,212 --> 01:18:37,630
Hércules.

1038
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Vale, dingo.

1039
01:18:41,926 --> 01:18:45,888
Perdido, hombre. el esta fuera de si
y no puedo Parret.

1040
01:18:46,347 --> 01:18:48,182
No estoy involucrado en esto.

1041
01:18:48,390 --> 01:18:49,516
Me estoy rompiendo.

1042
01:18:49,767 --> 01:18:50,768
Escríbeme.

1043
01:18:50,935 --> 01:18:54,396
votaré por ti
en la Academia Mabouls.

1044
01:18:54,897 --> 01:18:58,609
Tu cola de caballo apesta.

1045
01:18:59,360 --> 01:19:01,654
No, lo lamento.

1046
01:19:01,862 --> 01:19:03,989
Adiós, cariño.

1047
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
No quiero escuchar nada.

1048
01:19:06,992 --> 01:19:08,160
¡Perrete!

1049
01:19:08,327 --> 01:19:09,662
<i>(Prueba Yves Ferret.</i>

1050
01:19:09,870 --> 01:19:10,955
¿Quién es este?

1051
01:19:11,163 --> 01:19:12,873
El tipo que está conmigo, en la cárcel.

1052
01:19:13,082 --> 01:19:14,333
¿Dónde está él?

1053
01:19:14,500 --> 01:19:15,501
Aeródromo de Ryko.

1054
01:19:15,668 --> 01:19:16,835
¿Lo crees?

1055
01:19:17,044 --> 01:19:18,963
No llueve, pero se tambalea.

1056
01:19:19,213 --> 01:19:20,381
Asqueroso.

1057
01:19:20,589 --> 01:19:24,051
Te enamoraste de ello.
El policía bastardo...

1058
01:19:24,510 --> 01:19:25,719
Y el súper bastardo.

1059
01:19:27,972 --> 01:19:29,014
¿Te follaste a mi hermana?

1060
01:19:29,181 --> 01:19:30,349
¡Asombroso!

1061
01:19:30,557 --> 01:19:31,850
Tienes...

1062
01:19:32,059 --> 01:19:33,269
jodido? ¡Respuesta!

1063
01:19:33,477 --> 01:19:36,230
♪ fue suave, no lo recuerdo.

1064
01:19:36,438 --> 01:19:38,565
En camino, súper bastardo.

1065
01:19:41,151 --> 01:19:44,071
Mi método anticonceptivo.

1066
01:19:51,662 --> 01:19:52,705
¡Una granada falsa!

1067
01:19:53,539 --> 01:19:54,540
¿Y mi hermana?

1068
01:19:54,748 --> 01:19:55,916
Es un país libre.

1069
01:19:56,083 --> 01:19:57,126
¿Cómo es eso?

1070
01:19:57,293 --> 01:20:01,130
Todos somos libres.
Y tu hermana está muy liberada.

1071
01:20:01,338 --> 01:20:02,548
Voy a matarte.

1072
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
<i>No hagamos votos.</i>

1073
01:20:15,728 --> 01:20:18,605
Edad doble ciego.
A prueba de balas.

1074
01:20:18,814 --> 01:20:21,734
Cañón de 120 mm, lado del conductor.

1075
01:20:21,942 --> 01:20:24,194
Dirección súper asistida.

1076
01:20:24,403 --> 01:20:28,657
ella alcanza
100 km/h en 5,5 segundos.

1077
01:20:29,074 --> 01:20:30,659
¿Es qué?

1078
01:20:31,160 --> 01:20:35,039
Un vehículo tremendamente ingenioso.
¿Me acompañarás?

1079
01:20:36,290 --> 01:20:37,416
ENTONCES ?

1080
01:20:37,583 --> 01:20:39,084
- Eso me impresiona.
- Mucho ?

1081
01:20:39,251 --> 01:20:40,252
Mucho.

1082
01:20:40,419 --> 01:20:42,171
Owen tiene cerebro.

1083
01:20:42,379 --> 01:20:43,839
¡Owen, tú ganas!

1084
01:20:44,048 --> 01:20:46,759
Ella atraviesa una pared.

1085
01:20:47,634 --> 01:20:49,136
Estamos listos.

1086
01:20:49,345 --> 01:20:50,471
Parés.

1087
01:20:50,721 --> 01:20:53,932
tienes una idea
de nuestra potencia de fuego?

1088
01:20:54,141 --> 01:20:57,353
Es una obra de arte asesina.

1089
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
¿Satanás tiene la carta gris?

1090
01:20:59,938 --> 01:21:01,523
Mira adentro.

1091
01:21:02,733 --> 01:21:05,569
¿<i>||</i> inventó tus botas bazooka?

1092
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
Owen tiene destellos de genialidad.

1093
01:21:09,156 --> 01:21:10,282
¿Y g3?

1094
01:21:10,449 --> 01:21:12,910
Compresor de óxido nitroso.

1095
01:21:13,952 --> 01:21:14,953
¿Gesto?

1096
01:21:15,162 --> 01:21:16,330
<i>Nosotros sf diez {fuera tomamos.</i>

1097
01:21:16,538 --> 01:21:17,748
De ninguna manera.

1098
01:21:18,123 --> 01:21:20,667
Ella es única. Es un prototipo.

1099
01:21:20,876 --> 01:21:23,796
No le haremos ni un rasguño.

1100
01:21:24,088 --> 01:21:25,506
Estamos seguros.

1101
01:21:25,881 --> 01:21:27,299
¿Todos los riesgos?

1102
01:21:27,591 --> 01:21:29,676
<i>Busque a Ferret en Yordmateur.</i>

1103
01:21:30,177 --> 01:21:34,306
Está bien.
Veré qué encuentro.

1104
01:21:37,643 --> 01:21:39,311
¿Sois padres?

1105
01:21:39,937 --> 01:21:41,105
Tal vez.

1106
01:21:53,075 --> 01:21:56,495
<i>Aeródromo de Ryko
ha estado fuera de servicio durante 10 años.</i>

1107
01:21:56,703 --> 01:22:00,082
<i>Es privado. Hay edificios...</i>

1108
01:22:00,290 --> 01:22:03,877
<i>pero el principal
está a 1500m del recinto.</i>

1109
01:22:04,086 --> 01:22:05,254
Gracias Owen.

1110
01:22:23,897 --> 01:22:25,149
Está tranquilo.

1111
01:22:29,653 --> 01:22:31,113
Estamos locos.

1112
01:22:33,657 --> 01:22:35,075
Enloquecido.

1113
01:22:36,743 --> 01:22:38,829
No tardará mucho en sangrar.

1114
01:22:41,373 --> 01:22:42,875
Posible.

1115
01:22:44,168 --> 01:22:48,130
Si uno de nosotros pasa por allí,
saber que eres...

1116
01:22:48,839 --> 01:22:51,467
El mejor policía con el que he trabajado.

1117
01:22:55,429 --> 01:22:57,681
<i>Quiero que sepas que...</i>

1118
01:22:58,599 --> 01:23:02,895
si vas tu y yo no...

1119
01:23:04,855 --> 01:23:06,315
Sacaré a tu hermana.

1120
01:23:14,740 --> 01:23:16,742
♪ no tengo nada contra ti.

1121
01:23:19,828 --> 01:23:23,582
no quiero
que aprendo a las 2 a.m....

1122
01:23:24,124 --> 01:23:26,376
que yo| te ha pasado algo malo.

1123
01:23:27,211 --> 01:23:29,546
No quiero que ella viva así.

1124
01:23:30,088 --> 01:23:33,008
<i>||</i> No me pasará nada. Tengo barakah.

1125
01:23:36,178 --> 01:23:39,681
¿Sabes que? no lo tocaré...

1126
01:23:39,890 --> 01:23:43,602
hasta que tenga
tu bendición. ¿Eso te conviene?

1127
01:23:43,810 --> 01:23:45,395
En este caso...

1128
01:23:45,562 --> 01:23:46,688
Nunca.

1129
01:23:46,855 --> 01:23:47,940
♪ era sflr.

1130
01:23:48,148 --> 01:23:51,276
En el trabajo. hay
algo nuevo en la computadora.

1131
01:23:51,443 --> 01:23:53,820
<i>Uniormafion en Ferret.</i>

1132
01:24:07,376 --> 01:24:08,377
Aquí estamos.

1133
01:24:08,585 --> 01:24:10,796
Impresionante portal.

1134
01:24:11,004 --> 01:24:12,214
¿Está fortificado?

1135
01:24:12,422 --> 01:24:13,590
<i>No sé.</i>

1136
01:24:14,007 --> 01:24:15,509
<i>Ten mucho cuidado.</i>

1137
01:24:17,344 --> 01:24:18,470
Obedecerlo.

1138
01:24:19,304 --> 01:24:20,973
Sí, mamá.

1139
01:24:31,733 --> 01:24:33,193
¡Muy discreto!

1140
01:24:33,360 --> 01:24:34,403
¡Estamos dentro!

1141
01:24:40,993 --> 01:24:42,035
¡Salgamos!

1142
01:25:00,429 --> 01:25:02,889
No hay salida.

1143
01:25:19,281 --> 01:25:20,657
Bien.

1144
01:25:26,955 --> 01:25:28,123
IZQUIERDA.

1145
01:25:32,002 --> 01:25:33,128
<i>Cierro.</i>

1146
01:25:49,686 --> 01:25:50,812
¿Quién te enseñó a conducir?

1147
01:25:51,063 --> 01:25:52,105
Stevie Wonder.

1148
01:25:56,526 --> 01:25:58,528
- ¡Estamos ardiendo!
- ¡No, nos estamos quemando!

1149
01:26:04,660 --> 01:26:06,411
Estamos en un laberinto.

1150
01:26:10,999 --> 01:26:12,042
¡Hemos terminado!

1151
01:26:12,209 --> 01:26:14,002
Él juega con nosotros.

1152
01:26:29,142 --> 01:26:30,811
¡Capturen a estos bastardos!

1153
01:26:39,111 --> 01:26:41,613
¿Boone o malas noticias?

1154
01:26:41,780 --> 01:26:42,781
El malo.

1155
01:26:42,948 --> 01:26:44,074
¡Estamos casi secos!

1156
01:26:45,492 --> 01:26:46,493
¿El bueno?

1157
01:26:46,702 --> 01:26:48,328
¡Estamos casi secos!

1158
01:26:56,336 --> 01:26:57,921
¡Atrápalos!

1159
01:26:58,755 --> 01:27:00,632
¡<i>||</i> debe ser un chatarrero!

1160
01:27:06,430 --> 01:27:07,514
¡Captúralos!

1161
01:27:18,984 --> 01:27:21,653
Perfecto. (Prueba el último.

1162
01:27:21,820 --> 01:27:23,280
¡Ganamos!

1163
01:27:23,488 --> 01:27:25,115
- ¡Detrás!
- ¿Qué es?

1164
01:27:25,323 --> 01:27:27,117
No el comité de recepción.

1165
01:27:29,995 --> 01:27:31,079
¡Salta!

1166
01:27:31,288 --> 01:27:32,414
<i>¡Qué! ¿Es esto ruido?</i>

1167
01:27:32,706 --> 01:27:34,958
¡No te preocupes! Burros.

1168
01:27:42,382 --> 01:27:43,467
Tienes que salir.

1169
01:27:43,633 --> 01:27:44,676
¡Un arma!

1170
01:27:44,843 --> 01:27:46,636
<i>¿Me estás ocultando algo?</i>

1171
01:27:47,304 --> 01:27:49,139
El tuyo es más grande.

1172
01:27:49,681 --> 01:27:50,807
<i>Genes, mamflette.</i>

1173
01:28:34,434 --> 01:28:39,356
<i>¿Por qué ya no me hablas?
Di algo.</i>

1174
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
Evidentemente Perret está ahí.

1175
01:28:56,414 --> 01:28:58,750
Sólo el edificio sigue en pie.

1176
01:28:59,084 --> 01:29:00,919
<i>||</i> ¿se rendirá?

1177
01:29:02,379 --> 01:29:03,588
Improbable.

1178
01:29:04,256 --> 01:29:07,467
No lo olvides...
ten mucho cuidado.

1179
01:30:33,678 --> 01:30:35,013
Bonita colección.

1180
01:30:35,180 --> 01:30:37,474
Juguetes para niños pequeños.

1181
01:30:38,058 --> 01:30:40,018
<i>(Bette fidvs, estamos muertos.</i>

1182
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
¿Por qué?

1183
01:30:41,436 --> 01:30:42,604
Te salvé la vida.

1184
01:30:42,812 --> 01:30:44,189
Veremos 9a más tarde.

1185
01:30:44,814 --> 01:30:46,191
Que vengan.

1186
01:30:46,358 --> 01:30:47,734
Estamos listos.

1187
01:30:58,536 --> 01:30:59,663
Bombas para niños pequeños.

1188
01:31:01,373 --> 01:31:03,291
<i>Proceso de destrucción...</i>

1189
01:31:03,500 --> 01:31:05,418
<i>participar».</i>

1190
01:31:06,670 --> 01:31:07,921
Eso|ese un...

1191
01:31:08,088 --> 01:31:09,089
hacer estallar una bomba.

1192
01:31:09,255 --> 01:31:10,590
¡Adivina quién!

1193
01:31:15,261 --> 01:31:16,388
¿Cómo lo parréte?

1194
01:31:16,596 --> 01:31:18,056
<i>Busquemos a Hurón.</i>

1195
01:31:18,264 --> 01:31:20,100
Dame un juguete.

1196
01:31:20,892 --> 01:31:22,644
Sólo tenemos once minutos.

1197
01:31:22,852 --> 01:31:24,479
Los Raiders anotaron
3 goles en 11 minutos.

1198
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
Con 3 paradas de juego.

1199
01:32:06,980 --> 01:32:08,273
Cargador.

1200
01:32:13,987 --> 01:32:15,280
¡Atención!

1201
01:32:22,620 --> 01:32:23,621
P3 ¿Lo eres?

1202
01:32:23,788 --> 01:32:25,123
- Ella salió.
- Tienes suerte.

1203
01:32:25,415 --> 01:32:28,126
<i>(Prueba sin olla
aceptar cinco libras por ello.</i>

1204
01:32:28,293 --> 01:32:29,919
¡Deja de quejarte!

1205
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
<i>- Un draco.
-Entendido.</i>

1206
01:32:38,136 --> 01:32:39,387
Un pasatiempo.

1207
01:32:39,596 --> 01:32:40,638
Estamos en la televisión.

1208
01:32:41,139 --> 01:32:42,348
¿Qué dices?

1209
01:32:43,308 --> 01:32:44,476
Queríamos salir.

1210
01:32:45,935 --> 01:32:47,771
Todavía no. Comienza el juego.

1211
01:32:54,152 --> 01:32:55,612
¡Lamer4a!

1212
01:33:01,868 --> 01:33:03,495
<i>(Prueba buena, Requm.</i>

1213
01:33:04,621 --> 01:33:07,373
¿Me quieres? Me tienes.

1214
01:33:07,791 --> 01:33:09,626
Los tengo a ambos.

1215
01:33:09,834 --> 01:33:11,669
Dos por el precio de uno.

1216
01:33:11,878 --> 01:33:14,339
¿El chico guapo quiere adelantarme?

1217
01:33:14,547 --> 01:33:16,508
Lame tu arma...

1218
01:33:16,674 --> 01:33:18,176
¡O derribaré a la hermana!

1219
01:33:18,510 --> 01:33:20,011
¡Lame tu arma!

1220
01:33:20,345 --> 01:33:21,805
Puedo tenerlo.

1221
01:33:23,640 --> 01:33:25,141
¡Lame tu arma!

1222
01:33:25,517 --> 01:33:27,310
Si lo lamo...

1223
01:33:27,519 --> 01:33:29,854
ambos estamos muertos.

1224
01:33:30,063 --> 01:33:33,066
Si no lo lames saltaremos todos.

1225
01:33:33,983 --> 01:33:35,485
¿Conoces el plan B?

1226
01:33:37,195 --> 01:33:41,825
Le doy una patada. tal vez lo haré
hacerle perder la cabeza.

1227
01:33:42,867 --> 01:33:45,203
<i>No conoces mi toque.</i>

1228
01:33:45,495 --> 01:33:48,039
No puede esperar para matarte.

1229
01:33:48,248 --> 01:33:49,707
¿Bien?

1230
01:33:49,874 --> 01:33:51,042
Entonces, ¿chico guapo?

1231
01:33:51,251 --> 01:33:53,378
♪ como si fuera que votaste por mí...

1232
01:33:53,586 --> 01:33:55,171
haz que tu hermana se corra...

1233
01:33:55,380 --> 01:33:56,381
suavemente.

1234
01:33:56,756 --> 01:34:00,051
pero tengo poco tiempo
para hacerte sangrar.

1235
01:34:51,227 --> 01:34:54,105
¡No hablamos del plan C, pendejo!

1236
01:34:59,611 --> 01:35:01,154
¿Es ella falsa?

1237
01:35:10,663 --> 01:35:12,248
¡Excelente!

1238
01:35:12,457 --> 01:35:13,625
¡Encuentra a Catalina!

1239
01:35:16,419 --> 01:35:20,632
Cuando el Señor
hace las cuentas, no anota...

1240
01:35:20,840 --> 01:35:23,134
ya sea que ganemos o perdamos...

1241
01:35:23,468 --> 01:35:25,595
sino cómo jugamos.

1242
01:35:26,179 --> 01:35:27,680
¡Qué mierda!

1243
01:35:28,097 --> 01:35:29,349
<i>Ese 'ojo mi...</i>

1244
01:35:29,974 --> 01:35:30,975
caro.

1245
01:35:31,142 --> 01:35:32,602
¡Lo voy a desintegrar!

1246
01:35:32,769 --> 01:35:33,937
¿Sabes cuál es?

1247
01:35:34,187 --> 01:35:35,271
Sí.

1248
01:35:35,939 --> 01:35:37,232
¿Crees en 9a?

1249
01:35:38,274 --> 01:35:39,400
<i>||</i> necesitas un arma.

1250
01:35:39,609 --> 01:35:40,610
♪ tener uno.

1251
01:35:40,818 --> 01:35:41,903
Siempre profesional.

1252
01:35:42,320 --> 01:35:43,821
Yo también.

1253
01:35:44,989 --> 01:35:46,658
Lo capturamos vivo.

1254
01:35:46,824 --> 01:35:47,825
Las rótulas, é 3.

1255
01:35:48,034 --> 01:35:49,035
Cuenta.

1256
01:35:49,202 --> 01:35:50,245
Un...

1257
01:36:03,508 --> 01:36:05,677
- Mi visor está torcido.
- El mío también.

1258
01:36:06,552 --> 01:36:08,096
¡Efectivo, la puerta!

1259
01:36:09,514 --> 01:36:10,848
¡Rápidamente!

1260
01:36:14,936 --> 01:36:16,145
- ¿Está bien?
- Sí.

1261
01:36:16,312 --> 01:36:17,313
¿Cómo lo adivinaste?

1262
01:36:17,522 --> 01:36:18,523
El anillo.

1263
01:36:18,690 --> 01:36:20,024
No, el monograma.

1264
01:36:20,233 --> 01:36:21,234
Al revés en el espejo.

1265
01:36:21,609 --> 01:36:22,652
¿El anillo?

1266
01:36:22,860 --> 01:36:23,861
En la mano equivocada.

1267
01:36:24,070 --> 01:36:26,864
¿Somos inteligentes o qué? ¡Salgamos!

1268
01:36:36,165 --> 01:36:37,625
¡Veinte segundos, Cash!

1269
01:37:03,568 --> 01:37:08,239
La contaminación es más densa esta noche.
gracias a Perret.

1270
01:37:10,033 --> 01:37:11,617
Kiki, ¿cómo estás?

1271
01:37:11,826 --> 01:37:14,078
Sí, estoy preocupado por ti.

1272
01:37:14,245 --> 01:37:17,540
perderé mi brazo
por salvarlo.

1273
01:37:17,749 --> 01:37:19,751
<i>(Pruebe un rasguño.</i>

1274
01:37:20,043 --> 01:37:22,879
efectivo,
pagaste por tu imprudencia.

1275
01:37:23,129 --> 01:37:26,257
¿Qué?
♪ fue tocado en tu lugar.

1276
01:37:26,424 --> 01:37:29,385
Después de lo que hice por ti,
¡Qué desagradecido!

1277
01:37:29,594 --> 01:37:30,762
¿Hecho para mí?

1278
01:37:31,220 --> 01:37:32,764
Deja de discutir.

1279
01:37:32,930 --> 01:37:35,516
el no acepta
ser el policía número 2.

1280
01:37:35,725 --> 01:37:37,852
Es demasiado para él.

1281
01:37:38,061 --> 01:37:41,731
Tienes tu versión de los hechos,
Tengo la verdad.

1282
01:37:42,065 --> 01:37:45,360
reconocer
que trabajéis bien juntos.

1283
01:37:45,902 --> 01:37:47,945
Lo que digas, Ray...

1284
01:37:48,446 --> 01:37:51,407
Me merecía a tu hermana.

1285
01:37:53,785 --> 01:37:56,371
Mátame primero.

1286
01:37:56,621 --> 01:37:57,663
¿Chica?

1287
01:38:08,299 --> 01:38:10,009
<i>Héroes otra vez.</i>

1288
01:43:39,755 --> 01:43:41,757
<i>Sous-titrage : SDI Media <i>Grupo</i>

1289
01:43:41,924 --> 01:43:43,926
[FRANCÉS]